(Konten berikut mungkin tidak pantas untuk pemirsa di bawah umur 15 tahun.)
(Kebijakan pemirsa disarankan.)
(Episode 16)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆
Novel itu masih belum dicetak.
Karena...
akulah yang menulisnya.
Saat pertama kali bertemu seseorang
kadang kau bisa merasakan bahwa hubunganmu dengan orang itu tidak akan berakhir dengan baik.
Itulah yang kurasakan padamu dulu.
Bagaimana dengan sekarang?
Kurasa...
akhir itu akan segera tiba.
Tapi semuanya tak akan berakhir seperti yang kau inginkan.
Lupakan saja mienya.
Sejak semula bukan itu alasanku memanggilmu kemari.
Tuan Ha.
Jangan sekarang.
Apa kau pernah...
membakar capung?
Saat kau membakar capung,
kau akan mendengar suara 'sssssssss'
Sama seperti suara bakaran bambu ini.
Tuan Park.
Ya, Tuan.
Apa yang akan kau lakukan...
saat kau memiliki keraguan,
namun kau tidak memiliki...
bukti yang mendukung?
Saya juga...
pada awalnya mencurigai Anda...
sebagai orang yang memerintahkan ayah saya untuk membunuh.
Saya meragukan Anda karena Anda bersikap sangat baik.
Saya juga berpikiranbahwa Anda hanya berusaha memanfaatkan saya saja.
Tapi saya pun juga tak memiliki bukti yang mendukung.
Sekarang ini,
Saya sangat senang karena...
saya tidak langsung menyimpulkan segalanya mentah-mentah.
(Kongres Park Myeong Hyeon)
Halo, Kongres Park.
Aku ingin meminta uangku kembali.
Apa maksud Anda?
Aku dengar kau menerima surat perintah penggeledahan dan penangkapan.
Kembalikan semua uangku dan bersihkan semuanya.
Kalau begini caramu bekerja, aku tidak mau ikut terlibat.
Pak.
Kenapa aku selalu saja kesepian?
Malangnya diriku.
(Tuan Ha)
Kenapa dia selalu meneleponku saat aku sedang makan.
Halo?
Kenapa aku mencium bau busuk?
Kenapa mereka memberiku tugas ekstra setelah jam tutup?
Kenapa aku tidak bisa melakukannya saat siang?
Astaga.
Minggat kau.
Tunggu.
Aku tidak mengenalmu.
Saya tukang cuci piring baru, Ko Gil Yong.
Apa yang kau lakukan di gudang?
Saya...
Saya rasa dia membersihkan barang-barang dari upacara pemakaman.
Aku mengerti.
Tuan Lee, bisakah kau...
Tidak. Aku saja yang kesana.
Aku takut kakiku copot.
Kau bilang aku harus menghubungi kalau aku menemukan sesuatu, jadi aku menghubungimu.
Inspektur Kim.
Yeo Kyung, apa ini benar-benar tidak apa-apa?
Apa kau nanti akan mendapat masalah?
Tidak.
Ini sama saja seperti kau memberikan sesuatu kepada kepolisian.
Apa kau yakin?
Bisakah aku mempercayaimu?
Percaya saja.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ini sama saja dengan durian runtuh di hari kerja pertamamu setelah diskors.
Aku bisa meggambar wajah gadis ini sekarang.
Ini semua hanya uang tunai dan kita tidak bisa melacak uang tunai.
Andai saja kita menemukan cek nyasar.
Ini...
lebih dari sekedar nyasar.
Pak.
Apa kau sudah mendapatkan kemajuan?
Saya menemukan sesuatu.
Kita bisa menggunakannya untuk menekan Dokku dan Tuan Ha.
Bagus.
Kapan kau akan membawakanku hasilnya?
Saya masih harus mencari keberadaan Dokku terlebih dahulu.
Saya akan melapor kembali pada Anda saat hal itu terjadi.
Kau biarkan saja yayasannya.
Bisakah saya menanyakan...
alasannya?
Apa kau benar-benar ingin tau?
Kau bisa kehilangan jalan keluarmu.
Saya sudah tau sejak dulu...
bahwa tidak akan ada jalan keluar.
Cara terbaik untuk menjadi seorang politikus adalah dengan...
menemukan kelemahan seseorang.
Dengan begitu kau akan terbebas dari beberapa kekhawatiran.
Banyak politikus dari partai yang berkuasa maupun partai oposisi...
yang terikat dengan yayasan itu.
Jika aku mengambil alih yayasan itu.
Aku juga bisa...
mengambil alih kelemahan mereka.
Apa yang lebih baik dari itu?
Ini sangat buruk.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kardus yang lainnya aman?
Ya. Aku rasa kardusnya tertukar di Goongnakwon.
Bukannya disini?
Apa kau pikir aku yang mengambilnya?
Aku ini seorang buron. Aku sedang dalam pelarian.
Kau pun tau itu.
Aku meragukan semuanya.
Tak terkecuali dirimu.
Seumur hidupku aku tidak pernah...
mengkhianati orang untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Bukankah itu alasan kenapa kau ingin bekerja denganku?
Sebaiknya kau jaga omonganmu itu.
Dengar baik-baik.
Aku tak pernah menuduhmu mengambil uangnya.
Besok aku akan pindahkan semua uangnya ke bank privat.
Aku akan mengirim Tuan Park kemari.
Tata semua kardusnya.
Aku tidak mau...
kembali ke penjara.
Aku sudah menghabiskan separuh hidupku di penjara.
Lebih baik aku mati...
daripada kembali kesana.
Itu tidak akan terjadi.
Aku janji.
Baiklah.
Bagus.
Mie imjasu?
Ya, Tuan. Pelanggan memesan mie beras.
Toppingnya harus kecil dan mudah dikunyah.
Ini sangat mengganggu,
Aku pernah lihat mendiang Tuan Ko membuatnya,
tapi itu sudah 20 tahun lalu.
Bukankah mie imjasu juga disebutkan dalam catatan kuno?
Itu adalah mie gandum dengan kuah wijen, kan?
Itu benar. Apa kau bisa membuatnya?
- Aku akan mencobanya. - Lakukanlah kalau begitu.
Nyonya Kim, berapa lama hidangannya akan siap?
Aku rasa sekitar 30 menitan.
Tidak, 1 jam.
Biji wijen yang dipanggang bersama dengan kulitnya meninggalkan rasa yang tidak menyenangkan setelah dimakan.
Butuh waktu sekitar 20 menit untuk membuang kulitnya serta memanggangnya.
Mie imjasu juga tidak menggunakan biji wijen hitam.
Aku tidak butuh kau ceramahi.
Bukankah kau sudah mengundurkan diri?
Kenapa kau kembali lagi kesini?
Aku akan bekerja disini 3 kali seminggu.
Jabatan baruku adalah Kepala Mie Atas.
Karena aku hanya berada disini 3 hari,
artinya 4 hari aku tidak ada di tempat ini.
Pesanan seperti ini mungkin akan ada lagi.
Aku akan mengajari kalian segalanya.
Meskipun kalian membenciku, tolong pelajarilah hal ini demi para pelanggan.
Aku akan mempelajarinya sebisaku.
Jin Hak.
Mana harga dirimu?
Aku sudah tidak punya harga diri lagi. Karena itulah aku bertindak curang pada kompetisi waktu itu.
Sekarang aku ingin mendapatkan lagi harga diriku.
Aku akan belajar dengan giat.
Tolong saring ayamnya dengan menggunakan kain tipis.
Ayam harus disaring dalam keadaan dingin agar lemaknya tidak ikut tercampur.
Baik, Kepala.
Topping yang akan kita gunakan adalah daging ayam dan bakso.
Masak baksonya dengan menggunakan minyak perilla terlebih dahulu.
Apa maksudmu sekarang kami harus membuat bakso?
Kita harus melayani pelanggan kita.
Aku membenci atasan kita, bukan pelanggan kita.
Mari kita bekerja dulu, baru mengeluh dan mengutuk setelahnya.
Itulah yang harus kita lakukan saat ini.
Aku memang tidak bisa menjelaskan situasinya,
Itulah sebabnya aku berusaha keras untuk kembali.
Apapun yang terjadi, aku tak akan meninggalkan dapur ini.
Aku harap kalian bisa mengerti.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku. Aku melakukannya demi pelanggan.
Apa pelanggannya sudah tua?
Bagaimana Anda mengetahuinya?
Kepala, bisakah kau ikut dengan kami?
Tolong.
Maaf sudah membuat Anda berdua menunggu lama.
Kami butuh waktu lama karena jarang membuat hidangan ini.
Kami mohon maaf.
Tolong jangan begitu.
Itu hanya akan membuat kami tidak enak hati.
Dia terus saja mengomel,
makanya aku membawanya kemari.
Saat tinggal di Masan dulu, kami sering memakan ini.
Akhir-akhir ini, aku merasa agak tidak sehat,
nasi terasa seperti batu.
Entah kenapa, aku sangat menyukai hidangan mie ini.
Mungkin kau sudah mau mati.
Berhentilah mengatakan hal yang tak kau maksudkan.
Beliau sama sekali tidak bersungguh mengatakan hal tersebut.
Bukannya meminta mie gandum biasa,
beliau memesan mie beras yang lebih mudah dicerna.
Itulah sebabnya kami menggunakan kacang pinus lebih banyak.
Beliau juga meminta topping kecil-kecil yang mudah dikunyah.
Bisa saya simpulkan bahwa suami Anda sangatlah mencintai Anda.
Aku rasa kaulah yang hampir mati.
Kau belum pernah begini sebelumnya.
Apa maksudmu?
Terima kasih banyak.
Kau jauh lebih berbakat dibandingkan diriku.
Aku mengakuinya.
Aku mungkin tidak akan pernah bisa menandingimu.
Begitulah perasaanku terhadap mie yang kau pandang rendah itu.
Aku memang berpikir bahwa aku tidak pantas menerima saham Goongnakwon.
Tapi jika aku harus memilikinya...
agar bisa membuat mie dan membuat orang lain bahagia,
maka aku akan lakukan apa saja untuk mempertahankannya.
Itu juga alasan kenapa aku berusaha dengan sangat keras.
Tidak. Kau memiliki alasan yang berbeda.
Kau mempertaruhkan hidupmu demi saham itu demi mengalahkan Tuan Ha.
Kalau kau membutuhkan bantuanku, cobalah lebih jujur kepadaku.
Kau bilang kau ingin tau alasanku datang kemari, kan?
Aku datang kemari untuk membalas dendam kedua orangtuaku.
Untuk melakukannya, aku harus melakukan apapun yang aku bisa untuk bertahan.
Itulah sebabnya...
aku berusaha memanfaatkanmu dan mengatakan hal yang buruk terhadapmu.
Orang yang telah membunuh kedua orangtuaku...
adalah ayahmu.
Sekarang aku sudah tidak lagi memiliki rahasia.
Aku sudah memberitaumu segalanya dan jujur saja kini aku merasa lega.
Sekarang pilihannya ada di tanganmu.
Kau harus memutuskan pihak yang harus kau pilih...
agar bisa benar-benar membawa kebaikan bagi Goongnakwon dalam jangka waktu yang panjang.
Seberapa sulitnya kita berusaha membuat segalanya membaik,
kita tidak benar-benar bisa mengalahkan si kepala mie.
Sebelumnya para staf dapur bergerak bagaikan sayur-mayur layu.
tapi sekarang mereka mulai bersemangat lagi.
Apa kau mendengarkanku?
Aku mengakui bahwa dia memang membuat orang lain termotivasi.
Tapi dia pun hebat dalam hal mengkhianati orang lain.
Kenapa kau tidak berusaha melakukan apapun?
Apa maksudmu?
Si hebat Nyonya Seol baru saja ditusuk dari belakang oleh sang kepala,
tapi yang kau lakukan hanyalah mengeluh saja.
Bukankah kau seharusnya melakukan sesuatu terhadapnya?
Gang Sook. Aku hanya sedang menunggu saat yang tepat.
Kami baru saja membicarakanmu.
Ada perlu apa kau datang kemari?
Saya datang kesini untuk mengajukan saran.
Saran?
Bukankah saran harusnya berdasarkan sedikit rasa percaya?
Aku tidak mempercayai apapun yang kau katakan,
jadi lebih baik kau enyahlah.
Saya tidak peduli dengan masalah kepercayaan.
Cukup berdasarkan hitungan angka.
Jika kalian berpikir saya akan memberi keuntungan bagi kalian, silahkan bergabung.
Lancangnya kau ini.
Mari kita dengarkan dia dulu.
Itulah gunanya kita memiliki 2 telinga.
Apa rencanamu?
Saya akan memukul telak Tuan Ha Jung Tae.
Jika kalian tertarik, saya akan melanjutkannya.
Aku ingin mendengar kelanjutannya. Kalau kau?
Lanjutkanlah kalau begitu.
Kalian berdua beserta tetua keluarga Ko memiliki 50% saham.
Jika ditambah dengan saham Da Hae yang 20%,
kalian punya cukup saham untuk mendepak Tuan Ha.
Jika kalian menggantikan beliau dengan saya,
Saya akan memberikan Anda, Nyonya Ko, hak menejemen Goongnakwon.
Dengan begitu, Anda, Nyonya Seol, akan menjadi direktur dari yayasan.
Yayasan Goongnak?
Bagaimana caranya kau mendapatkan saham milik Da Hae?
Bagaimana kalau dia mengacaukan rencanamu?
Saya telah berupaya keras untuk meyakinkan dia.
Mungkin dia memang belum sepenuhnya yakin terhadap saya,
tapi saya yakin saya telah berhasil menjangkaunya.
Tidak akan ada bedanya aku akan jatuh kelaparan atau dipukuli hingga mati,
Toh, dengan keadaan ini, aku akan segera kehilangan hak menejemenku.
Pada akhirnya aku akan tersisihkan.
Jadi lebih baik aku mencobanya saja, kan?
Aku rasa itu patut dicoba. Kalau kau bagaimana?
Baiklah. Mari kita lakukan.
Apapun hasil akhirnya
tidak mungkin lebih buruk dari ini, kan?
Uangnya sudah berhasil didepositokan.
Hanya ada dua kunci untuk mengambil uang itu.
Anda akan menyimpan satu dan saya menyimpan yang satunya lagi.
Anda membutuhkan kedua kunci ini untuk membuka brangkasnya.
Apa kau yakin tidak akan ada masalah?
Tentu saja.
Bank privat kami menjamin barang yang tersimpan disini akan tetap sebagaimana asalnya,
apapun yang terjadi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pertama, kau harus bersembunyi dulu.
Nanti aku akan menghubungimu.
Sampai kapan aku harus bersembunyi?
Kita memiliki masalah dan aku butuh waktu untuk mengurusnya.
Merengek tak akan membuat perbedaan apapun.
Kau tau itu.
Biar aku katakan satu hal kepadamu.
Jangan berusaha memotong ekormu.
Kalau kau mendepakku agar bisa bertahan sendirian,
aku akan membuatmu menyesalinya.
Ingat hal itu baik-baik.
Angkatlah.
Orang yang telah membunuh kedua orangtuaku...
adalah ayahmu.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Puppy!
- Paman Dokku. - Diamlah.
Kenapa kau tak mengangkat telepon dariku?
Maaf. Aku tidak tau kalau kau menelepon.
Puppy.
Dengarkan aku.
Aku sedang ada masalah,
jadi aku harus pergi ke suatu tempat.
aku tak akan bisa menghubungimu.
Dan untuk berjaga-jaga
sebaiknya kau jangan mengubungiku juga.
Ada apa?
Aku tidak bisa menceritakannya kepadamu.
Simpanlah ini.
Apa yang terjadi?
Ini memang tidak seberapa.
Aku menabung beberapa uang untuk diberikan padamu saat kau menikah.
Tapi kita memang tidak bisa menebak apa yang akan terjadi di hidup kita.
Kode aksesnya adalah...
tanggal lahirmu.
- Kalau begitu berikanlah padaku saat aku menikah. - Puppy.
Kau selalu saja muncul dan menghilang begitu saja.
Aku sudah muak melihatnya.
Kenapa Paman tidak hidup dengan normal saja?
Apakah sesulit itu?
Apa kau tidak tau?
Menjalani hidup dengan normal...
adalah hal yang paling sulit.
Pokoknya ini milikmu. Terserah mau kau apakan.
Aku harus pergi.
Apa kau pergi karena Tuan Ha?
Apa karena dia? Aku tau itu.
Ayahmu selalu membuat siapapun yang berada didekatnya menderita.
Meskipun mengetahuinya, aku tetap berada di sampingnya...
demi dirimu.
Puppy.
Aku ingin kau...
melarikan diri...
sejauh mungkin.
Ingatlah itu.
Tunggu.
Aku tidak tau kalau kau masih menyimpannya.
Kau sangat cermat, puppyku.
Tetaplah sehat.
Beri aku sebuah pelukan.
Aku tidak akan masuk penjara lagi.
Bagaimana?
Kami sudah menemukan orang yang mencairkan cek ini.
Tapi ternyata ini lebih serius dari kita duga.
Siapa orangnya?
Kongres Choi.
(Catatan Pencairan Cek)
Siapa ini?
Halo?
Ya, ini aku.
Kenapa kau mau bertemu denganku?
Cek?
Aku memang kehilangan beberapa cekku belakangan ini. Keliahatannya kau menemukannya.
Sulit dipercaya, kau menemukannya dan menyimpannya untukku.
Kau baik sekali.
Ngomong-ngomong, kau siapa ya?
Jaksa Chae Yeo Kyung.
Aku sekarang sedang sibuk karena urusan darurat.
Nanti aku akan menghubungi atasanmu saja. Kau tak perlu repot-repot menghubungiku lagi.
Terima kasih.
Cepat putar balik mobilnya. Aku perlu ke Goongnakwon.
Bukankah kita harus melaporkannya?
Kita tidak bisa menyimpan uang tunai itu disini selamanya.
Setelah 7 hari,
masalahnya akan menjadi semakin serius...
untuk penggelapan barang hilang.
Kalau ada yang salah, kau bisa dipecat sebagai Jaksa.
Aku tidak masalah kehilangan pekerjaanku.
Dia tidak akan merespon...
panggilan kejaksaan dengan menggunakan urusan darurat sebagai alasannya..
Kita harus lihat...
keadaan Tuan Ha.
Jaksa Ahn tidak akan membiarkannya.
Setiap orang yang menghalangi kita pasti terlibat dalam masalah ini.
Aku akan memeriksa mereka satu persatu...
dan mengungkap semuanya nanti.
Sebaiknya kau tak perlu tergesa-gesa.
Kenapa?
- Apa Anda takut? - Bukan begitu.
Kau bisa terluka.
Yang aku tanyakan adalah apakah Anda takut?
Jaksa.
Saat kita membuat lubang di bank,
lubang itu tak akan pernah mengecil,
Lubang itu akan semakin membesar.
Saat lubang itu sudah terlampau besar hingga Tuan Ha tak bisa menutupnya lagi,
aku akan menangkapnya saat itu juga.
Siapapun yang terlibat tidak akan bisa meloloskan diri dari hal ini.
Mundur saja kalau Anda takut.
saya bisa mengurusnya sendirian.
Aku akan menyuruh seseorang mengawasi Kongres Choi.
dan aku akan melaporkan situasi yang ada kepadamu.
Terima kasih.
Kalau sampai aku tidak naik jabatan...
aku akan mempersalahkanmu.
Tuan Ha!
Apa-apaan ini?
Kenapa pihak kejaksaan ingin bertemu denganku?
Harusnya kau sudah mengurus masalah cek itu dari dulu.
Kenapa kau masih menyimpannya?
Kau ingin aku mati atau apa?
Aku harus menyimpannya...
karena menejer Bank Gwangmyeong tertangkap.
Tenanglah.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Tenang? Mana bisa aku tenang?
Aku hanya ingin menghindari pajak,
tapi sekarang aku malah terancam gagal mendapatkan kursi di Majelis Nasional.
Minumlah segelas air putih.
Minum dan tenangkanlah dirimu.
Kurasa...
kita harus menghubungi Jaksa Ahn.
Jika kita berdua mendesaknya,
aku rasa akan berhasil.
Jaksa Ahn...
sekarang memihak kepada Kongres So.
Baguslah itu.
Aku bisa minta Kongres So membereskan hal ini untuk kita berdua.
Malah kau yang nantinya akan dibereskan.
Meskipun kau berhubungan baik dengannya,
mendatanginya dengan segudang masalah...
tidak akan membuatnya sesenang itu.
Aku akan mencoba memutuskan ekorku,
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Cukup diam saja.
Kalau kau melakukan sesuatu,
segalanya akan menjadi semakin memburuk.
Aku bukan termasuk ekor juga, kan?
Tentu saja bukan.
(Tuan Ha dari Goongnakwon)
Tuan Ha.
Aku yakin kau sudah menunggu-nunggu telepon dariku.
Tidak juga.
Apa harusnya saya menunggu telepon Anda?
Aku ingin bertemu denganmu. Datanglah kemari.
Aku akan menghidangkanmu semangkuk mie yang lezat.
Selamat datang. Silahkan duduk.
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.
Oh, Tuan Park.
Dia juga terlibat dalam masalah ini.
Kenapa kalian tidak saling menyapa?
Ini Jaksa Chae Yeo Kyung.
Dia adalah putri Professor Chae.
Ini putra dari pembunuh Professor Chae,
Park Moo Taek.
Saya tidak senang mendengar lelucon semacam itu.
Kalau Anda pikir itu akan menggoyahkan saya, Anda hanya menyia-nyiakan waktu Anda saja.
Maaf kalau aku membuatmu tersinggung.
Silahkan duduk.
Mari kita langsung saja ke inti.
Sebelum melakukan hal itu,
bagaimana kau mengetahui bahwa pulpen ini merupakan kunci menuju ruang rahasiaku?
Saya dulu sering melihatnya saat di kantor kejaksaan bagian pidana.
Pulpen, korek,...
bahkan cincin.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Anda mungkin tau apa yang sedang terjadi.
Saya sudah menangkap Kongres Choi dan saat saya menangkap Dokku...
maksud saya, CEO Lee Jeong Beom dari Raymond Holdings,
tidak ada jalan bagi Anda untuk meloloskan diri.
Akankah Anda berusaha memotong ekor Anda?
Atau akankah Anda turut jatuh bersama mereka?
Bagaimana kalau itu semua tak ada kaitannya denganku?
Itulah yang dikatakan semua orang pada awalnya.
Jika kami menemukan bukti bahwa sesen uang saja masuk dari Yayasan Goongnak,
Anda tidak akan bisa mundur lagi.
Lalu, bagaimana caraku memutus ekorku?
Berikan aku bukti...
bahwa kasus nomer 1994-J-5021 memang diperintahkan oleh Kongres So.
Apa kau sedang beruaha membuat kesepakatan?
Saya akan menangkap penjahat yang telah membunuh kedua orangtua saya.
Jika Anda tidak memiliki buktinya, maka perbincangan ini tidak ada artinya.
Aku memiliki buktinya.
Tapi bagaimana aku bisa tau kau akan berubah pikiran atau tidak?
Hal itu tidak akan terjadi.
Itu cuma pemikiranmu saja.
Baiklah.
Apa itu?
Ini bukti
dan ini uang suap.
Aku hanya akan memberikanmu buktinya kalau kau menerima uang suapnya terlebih dahulu.
Jangan pikir kau bisa lolos dengan bersih.
Aku sedang memintamu bermain kotor.
Kita harus bermain kotor bersama.
Aku akan memberitaumu lokasi Dokku setelah kau membuat keputusan.
Begitulah cara kita mengakhiri semuanya.
Aku ingin tau sepenting apa bukti ini.
Ini adalah laporan yang dibuat Professor Chae mengenai...
korupsi industri pertahanan Kongres So.
Dia ingin menyebarluaskan laporan ini ke publik.
tapi dia dipecat sebagai seorang pelapor tindak kriminal.
Setelah dia menjadi professor,
dia mencoba mengirimkan laporan ke Pengadilan Federal US
tapi dia malah dibunuh.
Apa kau tau...
berapa kali nama Kongres So muncul dalam laporan ini?
384 kali.
Apa itu salinan yang asli?
Tentu saja bukan.
Aku suda menghapus semua hal...
selain bukti yang menunjukkan...
kejahatan Kongres So.
Kalau aku menyimpan semuanya, akulah yang akan mendapat bahaya.
Baiklah, buat keputusanmu.
Apakah kau akan memihak padaku?
atau akan melawanku?
Depositokan saja uang itu ke akunmu atau habiskanlah hari ini juga.
Aku akan memberitaumu lokasi Dokku setelah memastikan uang itu telah terpakai.
Baiklah. Mari kita bekerja sama.
Kau boleh pergi.
Apa Anda mencurigai saya?
Apa Anda berpikir...
bahwa sayalah yang memberitaunya mengenai pulpen Anda?
Aku tak pernah mengatakan seperti itu.
Kelihatannya tadi Anda berusaha menguji saya.
Putra Park Moo Taek dan putri Chae Il Hwan.
Kalian adalah musuh. Tapi kalian memiliki kesamaan.
Kalian berdua sama-sama musuh bagi orang yang merencanakan pembunuhan itu.
Itulah sebabnya aku berusaha mengujimu.
Bukankah aku memiliki hak untuk merasa curiga?
Kita perlu bicara.
Kenapa kau menerima uang suapnya?
Itu sama saja kau menyerahkan hidupmu kepadanya.
Dia bisa saja membunuhmu sekarang.
Setidaknya aku bisa mengetahui pembunuh orangtuaku.
Aku bersedia membayar harga semahal itu.
Lalu bagaimana dengan pekerjaanmu?
Bagaimana dengan 6 tahun yang kita korbankan?
Bukankah memang ini yang kau inginkan?
Kasus nomer 1994-J-5021.
Kaulah yang menyuruhku memeriksanya.
Yeo Kyung!
Hingga saat ini, aku terus saja hidup demi orang lain.
Kau dan Myeong.
Aku menjadi seorang jaksa karena itulah yang kau inginkan.
Kau menggantikanku pergi ke penjara, tapi itu adalah pilihanmu sendiri.
Aku ingin bebas dari perasaan bersalah ini.
Baiklah.
Kau memang benar.
Pertemanan memang tidak ada artinya/
Mulai sekarang, aku akan menjalani kehidupanku sendiri.
Aku akan menangkap orang yang merencanakan pembunuhan orangtuaku...
dan mengumumkan korupsinya kepada dunia.
Aku sudah masuk kealam kolam lumpur.
Sekarang aku sudah tidak bisa melepaskan diri lagi.
Jadi kau tak perlu mengkhawatirkanku. Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Menurut sudut pandangku,
kaulah yang sedang berada dalam bahaya.
(Deposito)
Apa Anda mau mendepositokan semuanya?
Ya.
(Resi deposito)
(Alamatnya adalah 938-29 Gojan-ro, Namdong-gu, Incheon. Dari: Tuan Ha)
Inspektur Kim, aku sudah menemukan tempat persembunyian Dokku.
Cepat pergi kesana.
Aku akan menemuimu disana.
(Dokku, Kamar Dobongsan, Do Hyun Jeong)
(Tuan Ha)
Ha Jung Tae.
Aku pasti akan membunuhmu.
Disana. Cepat tangkap dia.
Sergap.
- Diam di tempat! - Tetaplah disana.
- Tuan Park. - Ya, Tuan.
Cepat kumpulkan orang sebanyak-banyaknya.
Kita kehilangan dia. Seharusnya kita meminta kerja sama kepolisian.
Kita tidak memiliki banyak penyidik.
Kerja bagus.
Apa kau...
memang sengaja meloloskannya?
Tidak mungkin ada jaksa yang melakukan hal itu dengan sengaja.
Mari kita kembali ke kantor.
Kongres So.
Aku dengar kau kehilangan Dokku.
Bagaimana bisa kau kehilangan dia padahal dia ada di depan matamu?
Bagaimana bisa aku mempercayaimu kalau begini?
Maafkan saya.
Bukankah sudah kukatakan padamu...
bahwa kau harus mendesak Tuan Ha untuk mendapatkan apa yang aku inginkan?
Sekarang, dengan apa kau mau mendesaknya?
Bagaimana dengan kasus ayah saya?
Jika saya mendapatkan bukti bahwa Tuan Ha terlibat,
saya bisa saja menekannya.
Apa kau mencurigaiku?
Saya tau bahwa...
ayah saya bukanlah ajudan perwira Anda.
Aku sungguh-sungguh saat mengatakan aku menyayangi ayahmu.
Baiklah.
Aku tidak bisa menyembunyikan hal ini lebih lama lagi.
Park Moo Taek adalah...
orang suruhan Tuan Ha.
Kenapa...
Anda membunuh ayah saya?
Dia berusaha untuk memenjarakanku.
Dia dan aku sudah bermusuhan selama 30 tahun.
Permisi, Chef Myeong. Boleh kami berfoto bersama Anda?
Tentu saja.
Kenapa ini sangat asin?
Apa?
Permisi.
Pak, apa ada masalah?
Cobalah ini.
Rasanya seperti air garam.
Baiklah.
Maaf, saya kira saya sudah memeriksa semuanya.
saya akan segera menggantinya dengan yang baru.
Saya sungguh mohon maaf.
Apa kau pernah...
membakar capung?
Saat kau membakar capung, kau akan mendengar suara 'sssssssss'
Halo, Tuan Moon.
Saya rasa besok saya bisa datang.
Tuan Ha.
Apa Anda baik-baik saja?
Ada apa?
Tuan Moon sudah datang.
Tuan Moon?
Tuan Ha.
Tanda tangani berkas ini untuk menyatakan dia sebagai penerusmu.
Sedangkan, Kepala bagian mie akan menandatangani berkas yang menyatakan bahwa...
dia tidak akan mengambil keuntungan apapun...
dengan menggunakan resep Goongnakwon.
(Kerahasiaan Resep-resep Goongnakwon)
(Pernyataan Penerus Goongnakwon)
That's all.
Myeong, kepala bagian mie...
secara resmi telah didaulat...
sebagai penerus Goongnakwon.
Jika kau tidak melakukan hal apapun...
yang menentang Goongnakwon ataupun kehormatan Goongnakwon,
sang penerus juga akan menjadi Master Mie yang selanjutnya.
Saya akan berusaha keras untuk menjaga...
nama baik Goongnakwon.
Ingatlah selalu...
bahwa 30 tahun selanjutnya dari Goongnakwon berada di tanganmu.
Ya, Tuan.
Jika urusan ini sudah selesai,
tolong izinkan saya undur diri.
Satu hal lagi,
Kita akan melakukan pemungutan suara terkait pemecatan Master Mie yang sekarang.
(Permintaan Tertulis atas Pemecatan Master Mie)
Apa?
Pemecatan Master Mie?
Nyonya Seol.
Jika ditemukan perilaku yang melawan Goongnakwon...
atau jika pernah mencoreng nama baiknya,
Master Mie dapat diturunkan jabatannya...
saat 2/3 saham...
telah sepakat.
Kapan aku pernah...
menentang Goongnakwon mencoreng kehormatannya?
Tentu saja kau pernah.
Kau telah menjatuhkan penjualan...
Goongnakwon dengan sengaja.
Kau juga mengirimkan kepala mie ke restoran lain.
Dan kejaksaan datang kemari dengan membawa surat izin penangkapan.
Lalu,
kau akan terjun ke dunia politik?
Astaga.
Kau telah melakukan segalanya yang kau bisa untuk merendahkan kehormatan restoran ini.
Apa kalian sudah melupakan semua kontribusi yang telah aku buat untuk restoran ini?
Bagaimana bisa kalian melakukan hal ini kepadaku?
Bagaimana bisa?
Setiap orang memiliki masa kejayaannya masing-masing,
yang penting adalah apa yang ada di masa depan.
Kita tak akan pernah bisa maju jika terus saja melihat ke belakang.
Aku hanya akan...
berjalan maju.
Begitulah cara Goongnakwon akan bertahan.
Pak.
Berhentilah memanggilku. Tak enak mendengarnya terus-menerus.
Para tetua keluarga...
telah menyetujui pemecatan ini.
Saya juga menyetujuinya.
Seorang pembuat mie haruslah membuat mie.
Dengan teralihkannya dia oleh politik dan yayasan...
membuat restoran menjadi kacau seperti ini.
Anda sudah tau apa yang saya rasakan.
Artinya, semuanya tergantung pada satu orang saja.
Kim Da Hae.
Ya, Tuan.
Nasib Goongnakwon berada di tanganmu.
Kalau kau menyetujuinya,
dengan suara mayoritas 70%,
Tuan Ha akan segera diturunkan dari jabatannya.
Boleh saya minta waktu sebentar?
Saya sudah membulatkan keputusan saya.
Silahkan bicara.
Saya memiliki pertanyaan untuk Tuan Ha.
Kita telah merektur seorang tukang cuci piring baru. Siapakah namanya?
Tunggu.
Biar aku berpikir.
Aku tidak mengenalmu.
Saya tukang cuci piring baru...
Mendiang Tuan Ko koma selama 6 tahun,
namun beliau mengingat nama seluruh staf dapur.
Saya percaya begitulah seharusnya seorang master mie itu.
Tunggu.
Aku sedang berusaha berpikir.
Mie seharusnya tidak dipergunakan untuk memerintah-merintah orang.
Seharusnya Anda memimpin dengan menggunakan hati Anda.
Pendapat saya mengenai pemecatan Tuan Ha...
adalah setuju.
Ada satu hal lagi.
Apa itu?
Tradisi mendikte bahwa direktor...
dari Yayasan Goongnak haruslah Master Mie dari Goongnakwon.
Artinya kau harus menyerahkan jabatan itu juga.
Hingga kita memilih master mie selanjutnya,
yayasan membutuhkan seorang direktur sementara.
Aku menunjuk, Nyonya Seol, untuk membantu.
Saya tidak memiliki alasan untuk menolaknya.
Yayasan memiliki program beasiswa dan kesejahteraan sosial,
dan citranya pun bagus.
Saya ingin menggunakannya...
untuk mendidik dunia mengenai hidangan mie tradisional Korea.
Sekarang karena Jung Tae bukan lagi sang Master Mie,
bagaimana kalau kita tetap memposisikannya sebagai seorang penasihat?
Kalau begitu, karena kurasa semuanya sudah beres. Aku akan undur diri.
Dengan baik-baik.
Ini...
masih belum berakhir.
kalian tidak bisa menghentikanku dengan cara seperti ini.
Aku akan menunjukkan...
kepada setiap orang yang hadir disini bahwa keputusan sekejap ini...
bisa mengubah kehidupan kalian.
Apa kau sedang mengancamku?
Jika Anda berpikiran begitu, berarti iya.
Saya hampir kesulitan menahan mulut saya.
Saya tidak bisa mngendalikan apa yang Anda dengar.
Apa kau sudah tidak waras?
Saya harap Anda pulang dengan selamat, Tuan.
Berhati-hatilah.
Astaga. Lihatlah apa yang dikatakannya.
Terima kasih. Kau sangat membantu.
Aku tidak mempercayai apapun yang kau katakan.
Percaya pun, aku tak akan mengubah keputusanku.
Yang aku percayai di dirimu hanyalah bakatmu dalam membuat mie.
Aku percaya bahwa orang yang ahli membuat mie haruslah yang menjadi Master Mie.
Aku ingin dapur kita...
sesibuk sebelumnya.
Aku ingin dapur kita menjadi tempat yang dipenuhi aroma mie...
dan tempat dimana kita hampir tidak bisa berbincang.
Itulah keinginanku.
Jika tidak ada seorang pun yang ingin melakukan,
maka akulah yang akan melakukannya.
Aku rasa kau akan menjadi seseorang...
yang akan memperjuangkan Goongnakwon hingga akhir.
Minumlah.
Tidak.
Ambillah.
Baik, Tuan.
Sebentar lagi
Dokku akan kemari.
Dia mungkin akan datang kesini hari ini.
Jika dia benar-benar datang,
bisakah kau menghentikannya?
Bisakah kau menghentikannya untukku?
Ya, Tuan.
Apa kau...
ingat pernah melihatku menangis di aula memorial?
Ya, Tuan.
Itu cuma akting.
Tapi jika...
seandainya itu memang tulus, apakah aku akan mendapat dukungan?
Saya rasa begitu.
Benarkah?
Bukankah kau bilang kau takut darah pembunuh...
yang mengalir di dirimu bisa membuatmu tidak waras?
Benar.
Kau akan melihatnya sekarang.
Hal itu memang tidak disengaja,
tapi pasti akan muncul cepat atau lambat.
Apa yang Anda maksud?
Sang monster.
Sesuatu yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Sesuatu yang...
belum pernah dilihat orang sebelumnya.
Monster yang sesungguhnya.
Aku tidak bisa merasakan apapun.
- Halo? - Menyingkir.
Tae Ha, dimana kau?
Di depan kantor Tuan Ha.
Ayo keluarlah. Aku akan segera masuk ke dalam.
Jangan kemari.
Jangan.
Dengar baik-baik.
Kalau kau tidak pergi sekarang, mungkin aku juga akan membunuhmu.
Dasar sampah!
Minggir.
Maaf.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Bukankah kau tau itu?
Aku sudah berjanji untuk melindunginya.
Menyingkirlah dari jalanku.
Tuan Ha.
Kau bilang kau buat ruangan ini untuk membunuh orang, kan?
Katakanlah hal itu lagi.
Apa kau tidak tau kalau kau juga bisa mati di sini?
(Master of Revenge)
Alih bahasa oleh: ☆Dina Verdiana☆ ig: verdianadina